科研速递论坛-文献求助|sci-hub|谷歌学术|文献互助|文献检索|文献代理|名校资源|免费VPN|学术共享

大山

196 主题	27 好友	17 积分

文献版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

科研币: 52
速递币: 3493
娱乐币: 2942
文献值: 732
资源值: 16
贡献值: 3

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2013-6-6 08:24:29 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由大山于 2013-6-6 08:24 编辑

一位美国外教Chuck收集了大量的Chinglish说法，下面就是这些我们生活中常见的Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。大家对照看看自己有没有犯过这样的错误吧!

① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

① 给你 ② give you ③ here you are

① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom

① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

① 修理 ② mend ③ fix/repair

淘帖0 收藏0 顶0 踩0

ljrlove2008

951 主题	61 好友	33 积分

分区版主

逝者如斯夫，不舍昼夜……

Rank: 8 Rank: 8

科研币: 143
速递币: 47600
娱乐币: 3364
文献值: 398
资源值: 60
贡献值: 201

发消息

沙发

发表于 2013-6-6 08:49:46 |只看该作者

山哥要出精华了呵呵

大山

196 主题	27 好友	17 积分

文献版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

科研币: 52
速递币: 3493
娱乐币: 2942
文献值: 732
资源值: 16
贡献值: 3

发消息

板凳

发表于 2013-6-6 08:53:23 |只看该作者

ljrlove2008 发表于 2013-6-6 08:49
山哥要出精华了呵呵

额，看到的，转来了，我英语很烂的

maggie

377 主题	7 好友	0 积分

嘉宾顾问

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

科研币: 0
速递币: 424
娱乐币: 6
文献值: 0
资源值: 0
贡献值: 0

发消息

地板

发表于 2013-6-6 09:46:08 |只看该作者

大山发表于 2013-6-6 08:53
额，看到的，转来了，我英语很烂的

not bad hh,u can speak English,dear, don't worry about the mistakes u may make, I've made so many mistakes hh,English is just a kind of language to communicate...for fun hh

世界很快，你们先请---

[Communication] 中国式英语你有说多少？

应助达人

分享到：