汉语、英语、法语动词时态的对比探讨--现在时

acre

题名	汉语、英语、法语动词时态的对比探讨--现在时
作者	崔薰然
杂志	文教资料
年|卷|期	2006, 18
链接	http://www.wanfangdata.com.cn/details/detail.do?_type=perio&id=wjzl200618096

dpzc11

http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=07635111530663753670

acre

https://m.hujiang.com/fr/p58693/
汉语与英语和法语属于不同的语系, 因此，除了词汇、语音等方面的差异外，语法层面也存在着明显的差异, 特别是动词时态上有较大的差别。本文以动词时态中的进行时为例, 对中英法三种语言进行对比, 探讨它们在动词进行时态上的异同点。

关键词：汉语 英语 法语 进行时态 对比
一． 引言

　　由于语系不同，汉语与英语和法语，除了词汇、语音等方面的差异外，在语法层面也存在着明显的差异, 特别是动词时态上有较大的差别。法语主要依靠动词本身的变位来体现时态和人称的变化。在英语中, 动词通过时态表示不同的时间( 过去、现在、将来) , 都是通过动词本身的变化来体现不同的时间, 但英语动词在时态的变化上远不比法语动词复杂。而在汉语中, 动词本身无变化, 主要依靠时间名词或副词和一些兼语来体现动作发生的不同时间。本文以动词时态中的进行时为例, 对中英法三种语言进行对比, 探讨它们在动词进行时态上的异同点，以期待对中英法三种语言时态的研究和学习有所裨益。
二． 汉语、英语、法语的"时"（tense）与"态"(aspect)

　　著名现代汉语语法学家龚千炎先生，在《谈现代汉语的时制表示和时态表达系统》一文中指出："若以某一时刻为准，从外部观察整个事件发生的时间，则可以得出‘过去'‘现在'‘将来'等时间观念；若深入过程内部观察其各个阶段的情况，则可以得出动作的起始态、进行态、完成态等。前者一般称为‘时制'(tense)，它指示事件发生的时间，后者一般称为‘时态'(aspect)，它表现事件处于某阶段的特定状态"。

　　总体而言，汉语借助时间副词、助词以及一些特殊结构表明动作的时间概念。英语用动词的变化来体现动作的发生时间和状态，法语用动词变位来体现动作的发生时间和所处状态。在英语里，要表达一件事情是发生在现在、过去还是将来，事情是已经完成还是仍在进行中等等，主要是靠动词的词形变化,以及使用特定的动词词组。法语由于与英语同属印欧语系，其时态也主要通过动词的变化，即动词变位来体现，只是其变化比英语更为复杂。汉语则不同。汉语的词是没有词形变化的，也就是说汉语没有时态。我们讲汉语时，表达时间主要是用副词或状语（如将要讲话，已经讲过话，正在微笑）。我国的传统语法中，一般认为汉语只有体(aspect)范畴，没有时制(tense)范畴，而时间全是通过没有虚化的时间副词或上下文来表达的。但后续的研究发现，汉语的时制结构是以将来时和非将来时为基础的。因为汉语的过去时和现在时都有无标句，唯有将来时没有无标句。而过去时和现在时的无标句，就是通过跟将来时的对立关系来确立自己的时制的。

三． 汉语英语和法语动词进行时态的异同

1. 构成对比
1) 汉语
2) 英语
3) 法语
时间词语: 现在、立马、当下、眼前、目前、时下、这阵子、这几天、那时、那时候......
副词: 正、在、正在;
其他结构或短语：正...呢，不断...着

现在进行时：
be(现在时)+V-ing
过去进行时
be(过去时)+V-ing
将来进行时
will be+V-ing
无"进行时"，如下时态中包含进行态
直陈式现在时
第一组 (-er)变位
第二组 (-ir)变位
第三组 (-re)变位
未完成过去时
动词变化：以-ais -ais -ait -ait -ions- iez -aient -aient结尾
être en train de＋V
　　由上表可以看出，汉语、英语和法语在进行时态的构成上存在明显差异。
2. 用法对比
2. 1 汉语表进行时的用法
　汉语进行时的表达主要通过时间词汇、时间副词等形式。具体分为如下几个方面：
1）起始态-"起来"，动作行为或状态的变化已经开始，并含有正在进行并将继续进行下去的意念。如：他们唱起歌来。
2）进行态-"正、正在"，以及"在"可与"又"、"一直"等副词连用，表动作行为或变化处在进行之中。如：我们一直在等他。
3）持续态-"着"，"着...呢"表示动作本身的持。如：他穿着大衣。
4）继续态-"下去"，表示动作正进行，并有持续的趋势。如：休息半小时后，会议再开下去。
2. 2 英语
2. 2. 1现在进行时的用法
主要用来描述当前正在发生的动作，或是"现阶段"一直在进行的动作。它适用于下面的情况：
1）正在发生的动作。如：They are having a football match.
2）"现阶段"一直在进行的动作。这种情况是指说某个动作在当前一段时间内一直在进行着，或是重复地发生着。如：He is preparing for CET Band Six.
3）表示说话人的情感，这时的动作并不是正在发生或进行，而是表示经常性，相当于"一般现在时"所描述的情况。如：He is always thinking of others, not of himself.
4）表示在近期按计划或安排要发生的动作,用于这种情况仅限于少量的动词，如：We are having a holiday next Wednesday.

acre

http://xueshu.baidu.com/s?ie=utf ... rx&wd=paperuri:(d096722b65c3d05947ec190aff485afb)&filter=sc_long_sign&sc_us=8387000818270939352
https://wapbaike.baidu.com/item/ ... 12336881?fr=aladdin