科研速递论坛

标题: 简单实用的地道美语，希望对大家有所帮助 [打印本页]

作者: maggie 时间: 2013-2-22 23:18
标题: 简单实用的地道美语，希望对大家有所帮助

从"头(head)"学起

中文里有句话叫做“三个臭皮匠顶一个诸葛亮”，这句话要译成英语还蛮困难的，因为还得解释“诸葛亮”何许人也。其实，这句话说成“Two heads are better than one.”就成了。

Situational Dialogue 1
   A: Use your head! You can do it.
   B: Ok, I'll have a try.
   (在这里， Use your head 是动脑子的意思)

Situational Dialogue 2
A: I think we'd better head home.It's getting late, and we have a bit of a drive.
B: Ok.
  （表达“回家”，大家可能会用go home,米国人则更欢喜用head home）

Situational Dialogue 3
A:Sorry! This is totally over my head.
B:Forget it.
  ( over my head的意思是“超出某人理解的范围。”)
[attach]3952[/attach]

作者: power 时间: 2013-2-22 23:40
营养贴学习了支持楼主

作者: 青青 时间: 2013-2-23 00:10
It is so useful for us.

作者: expaper 时间: 2013-2-23 07:24
快，都来支持下偶滴师姐，不来的统统打屁股哦

作者: maggie 时间: 2013-2-23 09:40
Thanks for all of u, I'll be happy if it's helpful.
I got mind of u, power and qingqing, nice to bump into u here

作者: blackhawk 时间: 2013-2-26 13:04
我的英语实在是惨不忍睹
拖到现在才进这个版块
刚发现maggie版版居然是e管的师姐
强烈欢迎又一实力派美女加盟

作者: maggie 时间: 2013-2-26 13:42

blackhawk 发表于 2013-2-26 13:04
我的英语实在是惨不忍睹
拖到现在才进这个版块
刚发现maggie版版居然是e管的师姐

I'm flattered haha

作者: blackhawk 时间: 2013-2-26 13:47

maggie 发表于 2013-2-26 13:42
I'm flattered haha

行家一出手
就知有没有
美女的帖子发的有声有色
大家跟着受惠良多啊
相信E版有你更精彩

作者: maggie 时间: 2013-2-26 14:05

blackhawk 发表于 2013-2-26 13:47
行家一出手
就知有没有
美女的帖子发的有声有色

I'm a newbie here while both of u r knowbie that I cannot compare with. I'm glad if I live up to ur expectation haha

作者: power 时间: 2013-2-26 19:10
you r really out of our expectation, amazing, definitely...

thanks for sharing your knowledge...

欢迎光临科研速递论坛 (http://www.expaper.cn/)